1 00:02:08,462 --> 00:02:12,299 ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΕΤΟΣ 72 ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΠΟΧΗΣ. 2 00:02:16,011 --> 00:02:18,639 ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΥΔΑΤΟΠΟΛΕΜΟΥΣ ΚΑΙ Ο ΑΙΩΝΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΥ, 3 00:02:18,806 --> 00:02:20,808 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟ ΓΛΥΚΟ ΝΕΡΟ. 4 00:02:20,975 --> 00:02:23,978 ΤΟ ΥΠΟΜΕΝΟΝ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ. 5 00:02:24,145 --> 00:02:25,729 ΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΙΜΩΡΟΥΝ ΣΥΓΡΑ. 6 00:02:30,317 --> 00:02:32,528 Έλεγε ο πατέρας μου... 7 00:02:34,266 --> 00:02:36,610 ... ότι ο θάνατος είναι σύμμαχος του νερού. 8 00:02:39,243 --> 00:02:41,829 Κατά καιρούς κινείται κρυμμένο στο νερό. 9 00:02:43,747 --> 00:02:46,458 Άλλες φορές, Το νερό διώχνει το θάνατο. 10 00:02:49,920 --> 00:02:53,424 Ζωή, θάνατος και νερό. Περπατούν χέρι-χέρι. 11 00:02:53,966 --> 00:02:56,552 Σε αυτόν τον κόσμο και σε όλους μας. 12 00:03:00,181 --> 00:03:02,391 Ο πατέρας μου, Κάι, 13 00:03:03,976 --> 00:03:06,896 είπε ότι ήταν εδώ για αυτό το χωριό. 14 00:03:11,150 --> 00:03:13,194 Ήταν κύριος του τσαγιού. 15 00:03:16,322 --> 00:03:19,283 Έσβησε τη δίψα του σώματος και του νου. 16 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 ΜΝΗΜΗ ΝΕΡΟΥ 17 00:05:53,645 --> 00:05:55,564 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 18 00:05:57,232 --> 00:05:59,318 Βοηθήστε με στο πανεπιστήμιο. 19 00:06:03,447 --> 00:06:05,366 Γιατί δεν μένεις; 20 00:06:05,616 --> 00:06:07,785 Συνεχίστε την έρευνά σας εδώ. 21 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 Νόρια. 22 00:06:47,199 --> 00:06:49,493 Ο Κάι ήθελε να το έχεις αυτό. 23 00:06:49,660 --> 00:06:51,870 Το δικό μου βιβλίο για το τσάι; 24 00:06:55,791 --> 00:06:57,876 Τι θα κάνεις; 25 00:07:07,845 --> 00:07:10,431 Θα συνεχίσεις η δουλειά του πατέρα σου εδώ; 26 00:07:54,516 --> 00:07:56,101 Στάση. 27 00:08:25,047 --> 00:08:27,633 ΚΛΕΙΣΤΟ 28 00:08:45,901 --> 00:08:49,071 Τι κάνεις εδώ; Πώς πάει; 29 00:08:52,658 --> 00:08:53,825 Σοβαρά μιλάς; 30 00:08:56,161 --> 00:08:59,122 Παρακάμπτετε τον αγωγό νερού του στρατού; - Ο σωλήνας μας. 31 00:08:59,873 --> 00:09:02,709 Με θέλεις σημαδέψτε αμέσως την πόρτα σας; 32 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Γιατί να ενοχλεί τον στρατό; 33 00:09:05,337 --> 00:09:08,257 Μπορώ να σου φέρω νερό. - Δεν είμαι ζητιάνος. 34 00:09:10,092 --> 00:09:12,302 Προτιμάς να είσαι νεκρός κλέφτης; 35 00:09:12,469 --> 00:09:14,429 Δεν έχουν όλοι επιλογή. 36 00:09:16,139 --> 00:09:17,683 Θα πιαστείς. 37 00:09:18,976 --> 00:09:22,396 Αυτό θα κάνει τη Minja εγκληματία του νερού. - Είμαι εγκληματίας; 38 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 Φυσικά δεν είσαι. 39 00:09:27,192 --> 00:09:28,527 Δικαίωμα; 40 00:09:31,154 --> 00:09:32,614 Πρόστιμο. 41 00:09:33,156 --> 00:09:34,575 Πρόστιμο! 42 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Τι είναι αυτό; 43 00:09:39,621 --> 00:09:42,666 Ένα μενταγιόν. Παλαιότερα ανήκε στον πατέρα μου. 44 00:09:44,793 --> 00:09:47,129 Μπορείς να φροντίσεις τη Minja για λίγο; 45 00:10:05,731 --> 00:10:08,567 ΝΕΑ ΦΙΛΤΡΑ ΓΙΑ ΑΦΑΛΑΤΩΜΕΝΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΝΕΡΟ 46 00:10:08,734 --> 00:10:11,987 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΤΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ. 47 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 Σήκω, εντάξει; 48 00:11:08,794 --> 00:11:11,338 Πονάει η κοιλιά μου. 49 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 Με συγχωρείτε. 50 00:12:07,227 --> 00:12:09,020 Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 51 00:12:23,702 --> 00:12:25,287 Σας ευχαριστώ. 52 00:12:26,288 --> 00:12:27,247 Στάση! 53 00:12:30,792 --> 00:12:32,335 Άσε με! 54 00:12:33,962 --> 00:12:38,175 ...το νερό της βροχής δεν είναι ασφαλές για κατανάλωση ή για χρήση στη γεωργία 55 00:12:38,341 --> 00:12:41,136 χωρίς κατάλληλο φιλτράρισμα. 56 00:12:42,721 --> 00:12:45,223 Χθες μια ομάδα από τρομοκράτες επιτέθηκαν 57 00:12:45,390 --> 00:12:47,684 Η κύρια μονάδα επεξεργασίας νερού του Mosqua. 58 00:12:47,893 --> 00:12:50,353 Η σύγκρουση με τις ένοπλες δυνάμεις 59 00:12:50,520 --> 00:12:53,023 οδήγησε στο θάνατο 15 τρομοκρατών. 60 00:12:53,190 --> 00:12:56,485 Ο στρατηγός Ye Cixin θα μας πει περισσότερα. 61 00:12:56,943 --> 00:12:58,737 Δεν μπορείς να την στείλεις σπίτι. 62 00:12:58,904 --> 00:13:01,865 Χρειάζεται καθαρό νερό για να γίνουμε καλύτεροι. 63 00:13:02,032 --> 00:13:04,451 Όχι σκατά. Πώς πρέπει να το πάρω; 64 00:13:04,618 --> 00:13:08,789 Όπως όλοι οι άλλοι. Βράστε το, πάρτε νέα φίλτρα, ρωτήστε τις αρχές. 65 00:13:08,955 --> 00:13:10,582 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 66 00:13:22,135 --> 00:13:23,637 Νόρια. 67 00:13:27,766 --> 00:13:30,477 Το να κλέβεις το νερό είναι τόσο χαμηλό όσο μπορεί κανείς. 68 00:13:33,855 --> 00:13:36,733 Ταγματάρχη Bolin. Πιάσαμε δύο από αυτούς. 69 00:13:37,567 --> 00:13:39,152 Σας ευχαριστώ. 70 00:13:45,450 --> 00:13:47,410 Τι τους συνέβη; 71 00:13:48,912 --> 00:13:51,248 Πήγαν στις χαμένες χώρες. 72 00:13:51,414 --> 00:13:54,000 Θα τους σκοτώσει το δηλητήριο; - Ναι. 73 00:13:54,167 --> 00:13:55,919 Είναι πολύ πιθανό. 74 00:13:56,086 --> 00:13:57,838 Θα πεθάνω; 75 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 Όχι. 76 00:14:04,302 --> 00:14:06,680 θα ζήσεις για αλλο τουλάχιστον... 77 00:14:06,847 --> 00:14:09,558 ...25 έως 30 ετών. 78 00:14:09,724 --> 00:14:12,018 Γιατί πήγαν εκεί; 79 00:14:12,227 --> 00:14:14,938 Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν τι είναι καλύτερο για αυτούς. 80 00:14:22,279 --> 00:14:23,864 Νόρια. 81 00:14:25,031 --> 00:14:27,325 Θα αποφοιτήσεις; 82 00:14:28,201 --> 00:14:31,037 Ο πατέρας σου έστειλε ένας μάστορας του τσαγιού από την πόλη. 83 00:15:02,861 --> 00:15:05,697 Είσαι σίγουρος δεν θα έρθεις μαζί μου; 84 00:15:08,325 --> 00:15:10,243 Έχω τα καθήκοντά μου εδώ. 85 00:15:14,331 --> 00:15:17,834 Δεν χρειάζεται να ευχαριστούμε τους νεκρούς. - Είναι το ζωντανό που νοιάζομαι. 86 00:15:18,001 --> 00:15:21,296 Είχαμε πάντα έναν κύριο του τσαγιού από την οικογένειά μας εδώ. 87 00:15:21,463 --> 00:15:24,591 Θα μπορούσατε να μελετήσετε. Δείτε τον κόσμο. 88 00:15:26,593 --> 00:15:28,511 Μεγάλωσα για να το κάνω αυτό. 89 00:15:35,477 --> 00:15:38,563 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε πίσω έναν διαφορετικό κόσμο. 90 00:16:16,768 --> 00:16:18,645 Αγαπητή Noria, 91 00:16:19,437 --> 00:16:24,025 είμαστε φτιαγμένοι από τη ρευστότητα του νερού και η εγγύτητα του θανάτου. 92 00:16:24,943 --> 00:16:27,904 Ακόμα δεν ήθελα πράγματα να πάει έτσι. 93 00:16:28,071 --> 00:16:31,324 Αλλά είσαι δυνατός και γενναίος. 94 00:16:31,700 --> 00:16:34,285 Θα είμαι πάντα περήφανος για σένα. 95 00:16:36,413 --> 00:16:38,039 Δώστε προσοχή σε αυτές τις λέξεις: 96 00:16:39,666 --> 00:16:41,584 Μην το δείξετε σε κανέναν. 97 00:16:41,751 --> 00:16:44,254 Ίσως να είναι το τελευταίο στο είδος του. 98 00:16:44,796 --> 00:16:46,840 Φυλάξτε το καλά. 99 00:17:26,755 --> 00:17:28,965 Φεύγεις ήδη; 100 00:17:31,259 --> 00:17:33,261 Είναι αλήθεια αυτό που λέει εδώ; 101 00:17:33,803 --> 00:17:35,722 Δώσε μου τον λοβό σου. 102 00:17:38,892 --> 00:17:42,353 Πες τίποτα το κρίσιμο μπροστά στους λοβούς ή τους στρατιώτες. 103 00:17:43,021 --> 00:17:45,356 Αυτό είναι ένα μέρος που δεν υπάρχει. 104 00:17:45,523 --> 00:17:47,484 Αν υπάρχει καθαρό νερό εδώ, 105 00:17:47,901 --> 00:17:50,445 πρέπει να υπάρχουν περισσότερα αλλού. 106 00:17:50,779 --> 00:17:53,031 Αυτό είναι επικίνδυνο. - Κι αν έχω δίκιο; 107 00:17:53,198 --> 00:17:57,077 Είναι εύκολο να πνιγείς σε αυτή την ελπίδα. - Θα μπορούσαμε να σώσουμε ανθρώπους... 108 00:17:57,243 --> 00:18:00,747 Ακόμα κι αν υπήρχε, σε ποιον θα έλεγες για αυτό; 109 00:18:01,164 --> 00:18:03,249 Σε ποιανού χέρια θα έπεφτε; 110 00:18:04,626 --> 00:18:06,795 Μια στιγμή, παρακαλώ. 111 00:18:15,095 --> 00:18:17,180 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 112 00:18:18,473 --> 00:18:20,850 Θα φτιάξεις έναν καλό μάστορα τσαγιού. 113 00:18:34,405 --> 00:18:36,157 Να είστε προσεκτικοί. 114 00:18:36,324 --> 00:18:38,159 Υπόσχεσέ μου. 115 00:18:51,172 --> 00:18:54,968 Αν πας, πηγαίνετε μετά το σκοτάδι και μόνοι σας. 116 00:18:58,138 --> 00:19:00,431 Και μην το αναφέρετε σε κανέναν. 117 00:19:11,109 --> 00:19:14,988 Ούτε μια ψυχή, αλλιώς θα είναι ο θάνατος σου. 118 00:27:11,297 --> 00:27:13,299 Είμαι παρατηρητής του νερού. 119 00:27:14,175 --> 00:27:17,094 Είμαι υπηρέτης του τσαγιού. 120 00:27:18,387 --> 00:27:21,641 σβήνω τη δίψα του σώματος και του μυαλού. 121 00:27:22,683 --> 00:27:25,436 Δεν θα δεσμεύσω αυτό που μεγαλώνει 122 00:27:25,603 --> 00:27:28,147 ούτε προσκολληθείτε σε αυτό που πρέπει να καταρρεύσει. 123 00:27:28,731 --> 00:27:30,816 Θα προστατεύσω τους αδύναμους 124 00:27:31,108 --> 00:27:33,736 και να στεγάσει όσους είναι ευάλωτοι. 125 00:27:52,797 --> 00:27:55,383 Ο κύριος Taro είναι εδώ για να βοηθήσει με την έλλειψη νερού. 126 00:27:55,549 --> 00:27:57,677 Απαίτησε να συμμετάσχει στην τελετή. 127 00:27:57,843 --> 00:28:00,971 Το επίσημο καθήκον μου είναι βελτιστοποίηση της διανομής του νερού. 128 00:28:02,973 --> 00:28:05,393 φροντίζω ο καθένας παίρνει το μερίδιό του. 129 00:30:13,270 --> 00:30:15,981 Νομίζεις ότι είναι κάποιο είδος κρουστικής δύναμης; 130 00:30:39,046 --> 00:30:41,549 Νομίζεις ότι η Sanja αρέσει στη Mikoa; - Ναι. 131 00:30:42,716 --> 00:30:44,218 Το άκουσα αυτό. 132 00:30:56,897 --> 00:30:58,858 Πάρτε λίγο νερό. 133 00:31:01,569 --> 00:31:04,196 Έχει διαφορετική γεύση. - Ναι, ναι. 134 00:31:04,822 --> 00:31:06,615 Μην το πεις σε κανέναν. 135 00:31:25,885 --> 00:31:27,636 ΟΧΙ ΑΓΝΟΣ 136 00:32:00,127 --> 00:32:04,214 Αν κάποιος το ακούσει αυτό, αποτύχαμε. 137 00:32:04,965 --> 00:32:08,177 Μην αφήσεις τον στρατό κρατήστε αυτόν τον δίσκο. 138 00:32:08,344 --> 00:32:12,681 Είμαστε μια ομάδα επιστημόνων από την αποστολή Jansson. 139 00:32:13,140 --> 00:32:17,269 Αναλύαμε τα νερά του Mannfjellet και της Reisa στα βόρεια. 140 00:32:17,686 --> 00:32:19,438 Τα μικροβιακά τους επίπεδα. 141 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 Προσπάθησαν να μας σταματήσουν από την αποκάλυψη της αλήθειας. 142 00:32:42,461 --> 00:32:46,966 Οι στρατιώτες μας κυνήγησαν και μας εκτέλεσε όλους εκτός από δύο. 143 00:32:47,132 --> 00:32:49,885 Τρέξαμε νότια και κρυφτήκαμε. 144 00:32:50,052 --> 00:32:53,973 Ο δάσκαλος του τσαγιού ενός μικρού χωριού μας βρήκε στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 145 00:32:54,139 --> 00:32:56,350 Μας βοηθά να κρυφτούμε. 146 00:32:56,934 --> 00:33:00,604 Ο μπαμπάς τα πήρε από τον πατέρα του. - Όσο λιγότερα ξέρει τόσο το καλύτερο. 147 00:33:01,480 --> 00:33:03,774 Οι στρατιώτες έρχονται. Θα συνεχίσω αργότερα. 148 00:33:03,941 --> 00:33:07,736 Αυτό πρέπει να δημοσιοποιηθεί. Υπάρχει καθαρό νερό-- 149 00:33:12,241 --> 00:33:13,117 Γεια σου. 150 00:33:14,535 --> 00:33:17,204 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. - Θέλω να ακούσω! 151 00:33:17,371 --> 00:33:19,581 Αποκλείεται. Επιστροφή στο κρεβάτι. - Όχι! 152 00:33:19,748 --> 00:33:21,625 Αυτή τη στιγμή. 153 00:33:27,256 --> 00:33:30,426 Η αποστολή Jansson. Ο παππούς τους προστάτευε. 154 00:33:30,592 --> 00:33:32,428 Ή τον πατέρα του. 155 00:33:32,594 --> 00:33:35,347 Ο πατέρας σου το ήξερε αυτό; - Αμφιβάλλω. 156 00:33:35,514 --> 00:33:37,641 Πρέπει να είμαστε οι πρώτοι που θα το ακούσουμε αυτό. 157 00:33:38,851 --> 00:33:40,436 Ήταν αρκετά μπερδεμένο. 158 00:33:40,602 --> 00:33:43,397 Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει καθαρό νερό αλλού. 159 00:33:43,564 --> 00:33:47,151 Τι εννοείς "αλλού"; - Δηλαδή... κάπου. 160 00:33:49,111 --> 00:33:51,655 Εδώ οι άνθρωποι θα το έκαναν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον για αυτό. 161 00:33:51,947 --> 00:33:53,949 Ίσως θα βοηθούσαν ο ένας τον άλλον. 162 00:33:55,617 --> 00:33:58,954 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα. - Πρέπει να δουλέψω. 163 00:34:00,873 --> 00:34:04,126 Δεν μπορείς να ρωτήσεις τον τύπο από την τελετή αποφοίτησής σας; 164 00:34:04,668 --> 00:34:07,087 Δεν είναι κάποιος ειδικός στο νερό; 165 00:34:11,800 --> 00:34:14,178 Θα είναι στη φωτιά απόψε, σωστά; 166 00:34:19,099 --> 00:34:22,728 Πρέπει να είστε σε θέση να αναγνωρίσετε τον εαυτό σας όποτε ζητηθεί. 167 00:34:57,262 --> 00:34:58,889 Τι είναι αυτό; 168 00:34:59,640 --> 00:35:01,725 Μια αλεπού. νομίζω. 169 00:35:02,684 --> 00:35:04,520 Το δικό μου είναι λύγκας. 170 00:35:06,230 --> 00:35:08,107 Πώς ήταν; 171 00:35:09,108 --> 00:35:10,859 Ήταν γάτες. 172 00:35:14,613 --> 00:35:17,616 Μακάρι να είχα δει ένα ζωντανό ζώο. 173 00:35:19,660 --> 00:35:21,954 Υπάρχουν πάντα νέα πράγματα να μάθεις. 174 00:35:22,955 --> 00:35:26,416 Πράγματα που δεν ήξερες πριν. 175 00:36:35,319 --> 00:36:36,737 Ελα. 176 00:36:41,241 --> 00:36:43,535 Έχετε επισκεφτεί ένα τεϊοποτείο στο παρελθόν. 177 00:36:43,702 --> 00:36:46,413 Η οικογένεια του μπαμπά περπάτησε το μονοπάτι του τσαγιού. - Πού; 178 00:36:46,580 --> 00:36:48,832 Κάτω νότια, όπου υπήρχαν ακόμη λίμνες. 179 00:36:51,376 --> 00:36:53,587 Ποια είναι η πραγματική σας δουλειά εδώ; 180 00:36:54,254 --> 00:36:57,841 "Βελτιστοποίηση της διανομής νερού." Ερχομαι. 181 00:36:59,509 --> 00:37:03,096 Ήρθα να αλλάξω τα πράγματα. Ή τουλάχιστον να προσπαθήσω. 182 00:37:03,472 --> 00:37:06,475 Τι πράγματα; - Το νερό ανήκει σε όλους. 183 00:37:11,438 --> 00:37:14,524 Πιστεύεις ότι υπάρχει ακόμα καθαρό νερό κάπου; 184 00:37:15,817 --> 00:37:18,070 Αυτή είναι μια επικίνδυνη ιδέα. 185 00:37:18,237 --> 00:37:19,696 Αλλάζουν τα πράγματα δεν είναι; 186 00:37:22,950 --> 00:37:25,577 Αυτός ο ταγματάρχης σου... - Μπόλιν. 187 00:37:30,374 --> 00:37:31,917 Τι; 188 00:37:33,210 --> 00:37:36,672 Μερικές φορές οι άνθρωποι δείχνουν μόνο αυτό που θέλουν να πιστεύεις. 189 00:37:52,604 --> 00:37:55,065 ΑΝΟΙΧΤΟ 190 00:37:58,694 --> 00:38:00,404 Τι συμβαίνει; 191 00:38:02,656 --> 00:38:06,827 «Τα αυξανόμενα εγκλήματα στο νερό φεύγουν η κυβέρνηση δεν έχει άλλη επιλογή παρά...» 192 00:38:06,994 --> 00:38:09,121 Έκοψαν το νερό. 193 00:38:09,288 --> 00:38:13,500 «Ο στρατός θα παρέχει το εβδομαδιαίο σιτηρέσιο νερού στο κέντρο υγείας». 194 00:38:14,918 --> 00:38:17,004 Ήταν σχεδόν έτοιμο. 195 00:38:19,423 --> 00:38:21,091 Μου το υποσχέθηκες. 196 00:38:21,258 --> 00:38:23,135 Είπα ψέματα, εντάξει; 197 00:38:25,095 --> 00:38:27,597 Πώς ήταν χθες; - Ε; 198 00:38:29,099 --> 00:38:31,601 Χορέψατε οι δυο σας όλη τη νύχτα. 199 00:38:34,187 --> 00:38:36,231 Έφερα νερό για τη Minja. 200 00:38:37,691 --> 00:38:39,609 Τι θα πιεις; 201 00:38:39,776 --> 00:38:42,738 Δεν σου φτάνουν καν για τις τελετές. 202 00:38:45,824 --> 00:38:48,118 Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχιστούν έτσι. 203 00:38:48,660 --> 00:38:50,662 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 204 00:38:59,004 --> 00:39:00,213 Παγκόσμιος χάρτης. 205 00:39:16,396 --> 00:39:17,397 Mannfjellet. 206 00:39:22,027 --> 00:39:23,111 Ρέισα. 207 00:39:49,179 --> 00:39:52,307 "Μια μικρή αλλαγή του καιρού, αλλά ακόμα δεν βρέχει." 208 00:39:53,392 --> 00:39:57,771 "Η ξηρασία συνεχίζεται, και σήμερα δεν υπάρχουν επισκέπτες." 209 00:39:59,731 --> 00:40:02,526 "Υπάρχει έλλειψη νερού ακόμα και στις καλύτερες στιγμές, 210 00:40:02,692 --> 00:40:06,405 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι τα καταφέρνουν στις μηνιαίες ποσοστώσεις τους." 211 00:40:07,155 --> 00:40:10,409 "Ο αριθμός των τσαρλατάνων έχει αυξηθεί ωστόσο." 212 00:40:14,287 --> 00:40:18,875 ΣΤΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΤΑΦΟ. ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΨΑΞΕΤΕ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΔΙΣΚΟΥΣ; 213 00:40:30,512 --> 00:40:34,975 "Υπερβολική χρήση νερού έχει ποινικοποιηθεί." 214 00:40:35,642 --> 00:40:37,686 "Οι καιροί γίνονται πιο δύσκολοι." 215 00:40:41,523 --> 00:40:44,484 "Η ποιότητα του καθαρού θαλασσινού νερού είναι θλιβερή." 216 00:40:44,651 --> 00:40:47,446 "Δεν είναι αρκετά αγνό για τελετές τσαγιού." 217 00:40:50,615 --> 00:40:54,244 "Μια πεισματάρα μύγα ήταν ενοχλητική τις τελετές όλο το καλοκαίρι." 218 00:40:54,411 --> 00:40:57,539 "Δεν θα μείνει απεριόριστο, που είναι ενάντια στη φύση του.» 219 00:41:03,295 --> 00:41:05,505 "Το νερό δεν έχει αρχή και τέλος." 220 00:41:05,672 --> 00:41:10,010 "Το ρεύμα απλώς μεγαλώνει, μειώνεται, και αλλάζει όπως η ίδια η ζωή." 221 00:41:14,848 --> 00:41:18,226 «Η καλλιέργεια από τις αρδευόμενες εκτάσεις είναι μικρότερο κάθε χρόνο." 222 00:41:18,560 --> 00:41:20,896 "Φέτος οι ακρίδες εξαφανίστηκαν." 223 00:41:23,315 --> 00:41:25,317 "Τα εγκλήματα στο νερό αυξάνονται." 224 00:41:29,821 --> 00:41:33,158 "Η μέση ετήσια θερμοκρασία έχει αυξηθεί κατά ένα βαθμό." 225 00:41:35,076 --> 00:41:37,579 "Τα δεινά των χωρικών χειροτερεύει." 226 00:41:44,419 --> 00:41:47,839 "Συνέπεσα με απροσδόκητους επισκέπτες. Δραπέτες." 227 00:41:48,298 --> 00:41:51,301 "Μου είπαν ότι ήταν επιστήμονες." 228 00:41:51,468 --> 00:41:55,180 "Κρύβονταν στα εγκαταλελειμμένα μονάδα επεξεργασίας νερού." 229 00:41:55,597 --> 00:41:58,683 "Τους πρόσφερα τσάι, αλλά αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω." 230 00:43:28,565 --> 00:43:29,566 Γεια σου. 231 00:43:32,319 --> 00:43:34,279 Τι κάνεις εδώ; 232 00:43:35,488 --> 00:43:39,284 Ξέρατε ότι αυτό ήταν παλιά μονάδα επεξεργασίας νερού; 233 00:43:45,832 --> 00:43:49,336 Σχεδόν το είπα ψέματα Ήρθα εδώ για να κοιτάξω γύρω μου... -Μα; 234 00:43:49,502 --> 00:43:51,504 σε ακολούθησα. - Γιατί; 235 00:43:52,297 --> 00:43:54,924 Είστε οι περισσότεροι ενδιαφέρον πράγμα εδώ γύρω. 236 00:44:01,389 --> 00:44:03,391 Άκουσα για τον πατέρα σου. 237 00:44:05,310 --> 00:44:07,020 τα συλλυπητήριά μου. 238 00:44:07,437 --> 00:44:09,189 Σας ευχαριστώ. 239 00:44:12,150 --> 00:44:14,653 Έχασα και τον πατέρα μου όταν ήμουν μικρός. 240 00:44:14,819 --> 00:44:16,613 Πώς πέθανε; 241 00:44:16,780 --> 00:44:18,740 Ήταν οι στρατιώτες. 242 00:44:20,283 --> 00:44:22,577 Μου άφησε την αίσθηση ότι... 243 00:44:25,789 --> 00:44:29,292 Από τότε ήθελα να πετύχεις κάτι... 244 00:44:29,459 --> 00:44:31,044 ...μεγάλο. 245 00:44:31,961 --> 00:44:34,130 Ξέρω τι εννοείς. 246 00:44:35,882 --> 00:44:38,093 Ο μπαμπάς πάντα πίστευε σε μένα. 247 00:44:39,177 --> 00:44:41,388 Περισσότερο από ό,τι έκανα. 248 00:44:43,223 --> 00:44:45,225 Είναι σχεδόν όμορφο. 249 00:44:46,810 --> 00:44:48,603 Τι έγινε εδώ μέσα; 250 00:44:49,062 --> 00:44:50,647 Ο κόσμος άλλαξε. 251 00:44:50,980 --> 00:44:53,358 Κάποιοι λένε ότι έγινε από μόνο του. 252 00:44:53,650 --> 00:44:56,653 Μερικοί πιστεύουν ότι η ανθρωπότητα ήταν υπεύθυνη. 253 00:44:59,948 --> 00:45:02,242 Τι λέτε για εσάς; - Τι; 254 00:45:03,076 --> 00:45:05,078 Τι κάνεις εδώ; 255 00:45:06,538 --> 00:45:08,707 Sanja, αυτή η φίλη μου... 256 00:45:09,874 --> 00:45:13,962 Μαζεύει κάθε λογής πράγματα, και τη βοηθάω να ψάξει για ανταλλακτικά. 257 00:45:15,922 --> 00:45:17,757 Βρείτε τίποτα; 258 00:45:27,392 --> 00:45:29,644 Κάνει τη δουλειά σου σας επιτρέπει να ταξιδεύετε ελεύθερα; 259 00:45:30,270 --> 00:45:32,355 Κανείς δεν είναι πραγματικά ελεύθερος. 260 00:45:32,939 --> 00:45:37,485 Πώς λειτουργεί, λοιπόν; Μπορείτε να διαπραγματευτείτε με τους στρατιώτες; 261 00:45:37,986 --> 00:45:40,155 Εάν είστε έτοιμοι να υποχωρήσετε. 262 00:45:41,573 --> 00:45:43,241 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 263 00:45:44,451 --> 00:45:47,746 Αν χρειαστεί να διαπραγματευτώ, Δεν χρειάζεται να έχω δίκιο. 264 00:45:47,912 --> 00:45:51,124 Κάνω τα όποια οφέλη ο καθένας μας περισσότερο. 265 00:45:52,375 --> 00:45:54,210 Άρα κάνεις συμβιβασμούς. 266 00:45:56,004 --> 00:45:58,840 Δεν θα έπρεπε ένας μάστορας τσαγιού να είναι σαν το νερό; 267 00:46:00,800 --> 00:46:03,845 Δεν είναι το ίδιο με εγκαταλείπετε τις αρχές σας. 268 00:46:32,248 --> 00:46:34,417 Γεια σου! 269 00:46:34,959 --> 00:46:36,336 Σταμάτα αυτό! 270 00:46:39,255 --> 00:46:40,882 Έχω άδεια για αυτά! 271 00:46:43,301 --> 00:46:44,302 Γεια σου! 272 00:46:46,763 --> 00:46:48,264 Στάση! 273 00:46:53,812 --> 00:46:56,147 Τι είναι αυτό; - Επιδρομή νερού. 274 00:46:56,689 --> 00:46:58,358 Για ποιο λόγο; 275 00:46:59,943 --> 00:47:01,486 Μείνε έξω από αυτό. 276 00:47:02,111 --> 00:47:04,948 Ένας δάσκαλος τσαγιού είναι υποτίθεται διανομή επιπλέον νερού. 277 00:47:05,615 --> 00:47:07,659 Και βρήκες τίποτα; 278 00:47:08,743 --> 00:47:10,286 Λοιπόν; 279 00:47:12,038 --> 00:47:14,082 Ο πατέρας σε εμπιστεύτηκε. 280 00:47:16,668 --> 00:47:19,963 Αν ήξερες τι πρέπει να κάνω προστατέψτε αυτό το χωριό από... 281 00:47:20,129 --> 00:47:23,800 Ποιον προστατεύεις; - Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν οι άνθρωποι είναι εγωιστές. 282 00:47:23,967 --> 00:47:27,595 Οι άνθρωποι προσπαθούν να επιβιώσουν, και τους λες εγωιστες? 283 00:47:29,347 --> 00:47:30,348 Η Νόρια... 284 00:47:31,766 --> 00:47:32,767 Ταγματάρχης. 285 00:47:33,685 --> 00:47:35,687 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 286 00:47:59,335 --> 00:48:00,795 Πρόστιμο. 287 00:48:12,056 --> 00:48:14,517 Ας επιστρέψουμε στα κεντρικά. 288 00:48:18,980 --> 00:48:20,648 Ίσως να είχα υποχωρήσει λίγο. 289 00:49:22,043 --> 00:49:23,670 Γεια σου! 290 00:49:48,945 --> 00:49:51,823 Έχεις πάει στρατό; - Σάντζα... 291 00:49:53,533 --> 00:49:55,159 ...είπε ναι. 292 00:49:57,286 --> 00:49:59,205 Είπε ναι σε τι; 293 00:50:02,166 --> 00:50:04,335 Παντρεμένος; - Αρραβωνιασμένος. 294 00:50:05,837 --> 00:50:09,132 Οι στρατιώτες παίρνουν περισσότερο νερό, σωστά; - Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου. 295 00:50:09,298 --> 00:50:11,884 Είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά μόνος. 296 00:50:12,051 --> 00:50:13,678 Τι θέλετε; 297 00:50:15,972 --> 00:50:18,516 Δεν χρειάζεται. - Το επέλεξα. 298 00:50:18,683 --> 00:50:20,268 Sanja... 299 00:50:22,228 --> 00:50:23,938 Τι συμβαίνει; 300 00:50:27,942 --> 00:50:30,236 Η Minja μπορεί να μην τα καταφέρει. 301 00:50:32,947 --> 00:50:35,867 Πραγματικά δεν είναι καλά, και δεν μπορώ να τη φτιάξω. 302 00:50:39,120 --> 00:50:41,539 Δεν ξέρω πώς να τη φτιάξω. 303 00:50:51,007 --> 00:50:52,717 Παρουσιάστε την ταυτότητά σας. 304 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Το λοβό σας. 305 00:50:54,510 --> 00:50:55,928 Καλά. 306 00:51:33,508 --> 00:51:35,843 Νόρια. Νόρια. 307 00:51:36,094 --> 00:51:38,805 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις που πάμε; 308 00:51:39,138 --> 00:51:41,849 Ξέρω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τη Minja. 309 00:52:34,944 --> 00:52:37,238 Πόσο καιρό έχεις γνωστό για αυτό; 310 00:52:37,405 --> 00:52:39,282 Όταν πέθανε ο μπαμπάς... 311 00:52:41,075 --> 00:52:44,370 ...μου άφησε πληροφορίες σχετικά με αυτό το μέρος. 312 00:52:44,954 --> 00:52:47,165 Έφερα νερό για τη Minja αμέσως. 313 00:52:47,331 --> 00:52:50,668 Ο πατέρας σου θα μπορούσε να είχε σώσει ανθρώπους. Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς. 314 00:52:50,835 --> 00:52:53,004 Η άνοιξη στερεύει. 315 00:52:55,464 --> 00:52:57,842 Κανείς δεν μπορεί να έχει νερό, Sanja. 316 00:52:59,343 --> 00:53:01,762 Ο στρατός δεν μπορεί να το ξέρει αυτό... 317 00:53:02,763 --> 00:53:04,599 ...ή θα το συλλάβουν. 318 00:53:04,891 --> 00:53:06,809 Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό. 319 00:53:06,976 --> 00:53:09,645 Πώς είναι αυτό διαφορετικό από τι κάνει ο στρατός; 320 00:53:11,272 --> 00:53:14,233 Είπες ότι οι άνθρωποι θα το κάνουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον για αυτό. 321 00:53:14,400 --> 00:53:17,153 Οπότε εσύ αποφασίζεις ποιος ζει και ποιος πεθαίνει; 322 00:53:17,320 --> 00:53:19,447 Προσπαθώ να βοηθήσω. - Είναι ακόμα λάθος. 323 00:53:19,614 --> 00:53:21,282 ξερω! 324 00:54:21,801 --> 00:54:23,803 Είστε σίγουροι για αυτό; 325 00:54:30,059 --> 00:54:32,645 Θα προσπαθήσω ξανά. Όποιος ακούει, 326 00:54:33,604 --> 00:54:37,108 μας έπιασαν οι στρατιώτες, η αποστολή Jansson. 327 00:54:37,275 --> 00:54:40,820 Μένουμε μόνο δύο από εμάς. Μας ψάχνουν. 328 00:54:41,279 --> 00:54:45,825 Ίσως να είναι όλα μάταια και κανείς δεν μπορεί να ακούσει αυτόν τον δίσκο. 329 00:54:45,992 --> 00:54:50,162 Χρησιμοποιώ παλιά τεχνολογία. Ίσως οι στρατιώτες να μην το καταστρέψουν 330 00:54:50,329 --> 00:54:53,749 όπως κάνουν με τα βιβλία, υπολογιστές, όλη την ιστορία μας, 331 00:54:53,916 --> 00:54:56,252 για να μπορούν να ελέγχουν το μέλλον. 332 00:54:56,419 --> 00:54:59,797 Οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι πέθανε από ένα δολοφονικό βακτήριο. 333 00:54:59,964 --> 00:55:04,010 Το φύτεψαν στο νερό. Δεν ήταν τυχαίο. 334 00:55:04,552 --> 00:55:07,013 The Lost Lands βόρεια. 335 00:55:08,306 --> 00:55:10,516 Τελικά θα είναι κατοικήσιμα. 336 00:55:10,683 --> 00:55:12,685 Ίσως από την επόμενη γενιά. 337 00:55:12,852 --> 00:55:15,021 Το νερό θα είναι πόσιμο σύντομα. 338 00:55:15,187 --> 00:55:18,274 Τα δεδομένα που έχουν εγγραφεί σε αυτόν τον δίσκο αποδεικνύουν-- 339 00:55:22,611 --> 00:55:25,197 Πώς μπορείτε να μάθετε αν κάτι από αυτά είναι αλήθεια; 340 00:55:30,077 --> 00:55:32,246 Θα πάρουμε τους δίσκους στο πανεπιστήμιο. 341 00:55:32,413 --> 00:55:34,915 Κάποιος πρέπει να ξέρει τι να τα κάνεις. 342 00:55:35,082 --> 00:55:37,335 Και πώς να το μοιραστείτε αυτό. - Εμείς; 343 00:55:37,501 --> 00:55:41,005 Εσύ και εγώ. Αν η κυβέρνηση προσπαθεί να κρύψει... 344 00:55:41,172 --> 00:55:44,091 Γιατί δεν μπορείτε απλά να μοιραστείτε τι έχεις ήδη; 345 00:55:44,592 --> 00:55:46,844 Θα με σκοτώσουν αν βρεθεί το ελατήριο. 346 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να ξεφύγει. 347 00:55:50,222 --> 00:55:53,809 Αν υπάρχει καθαρό νερό στις Χαμένες Χώρες, οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν... 348 00:55:53,976 --> 00:55:57,188 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; - Σάντζα! σε χρειάζομαι. 349 00:55:58,189 --> 00:56:00,066 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 350 00:56:00,483 --> 00:56:02,360 Ελα μαζί μου. 351 00:56:02,526 --> 00:56:03,778 Ερχομαι. 352 00:56:04,362 --> 00:56:05,738 Νόρια. 353 00:56:05,905 --> 00:56:08,866 Ίσως ήρθε η ώρα να φύγεις. 354 00:56:10,368 --> 00:56:12,870 Μην μου το αναφέρεις ποτέ ξανά αυτό. 355 00:57:02,962 --> 00:57:03,921 Πατήστε εδώ. 356 00:57:09,385 --> 00:57:11,387 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Bolin. 357 00:57:11,554 --> 00:57:15,182 Χθες το βράδυ, οι τρομοκράτες επιτέθηκε στο κέντρο υγείας. 358 00:57:15,349 --> 00:57:18,185 Ο αριθμός των θυμάτων είναι ακόμη άγνωστο. 359 00:57:18,352 --> 00:57:22,857 Μπήκαμε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Πρέπει να δράσουμε μαζί. 360 00:57:23,023 --> 00:57:27,611 Απαγόρευση κυκλοφορίας μεταξύ 9 μ.μ. και 6 π.μ. θα τεθεί σε ισχύ. 361 00:57:27,778 --> 00:57:31,740 Η ασφάλεια του καθενός από εσάς είναι πλέον η πρώτη προτεραιότητα. 362 00:57:31,907 --> 00:57:34,243 Μαζί θα το κάνουμε περάστε από αυτό. 363 00:57:40,583 --> 00:57:43,210 Νόρια. Είστε καλά; 364 00:57:45,254 --> 00:57:47,047 Είμαι καλά. 365 00:57:47,214 --> 00:57:49,008 Τι συνέβη; 366 00:57:49,633 --> 00:57:52,595 Πρέπει να σου πω κάτι. - Μην κάνετε τις τελετές-- 367 00:57:52,761 --> 00:57:56,807 Μαμά! Έμαθα περισσότερα για τα παλιά. 368 00:57:57,725 --> 00:58:00,186 Αυτές οι πληροφορίες θα αλλάξει τα πάντα. 369 00:58:01,270 --> 00:58:05,107 Μη μου πεις περισσότερα. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος ακούει. 370 00:58:05,483 --> 00:58:07,276 Εδώ ή εκεί. 371 00:58:08,777 --> 00:58:10,905 Υπάρχει κάποιος που μπορείτε να εμπιστευτείτε; 372 00:58:12,323 --> 00:58:14,116 Δεν ξέρω τι να κάνω. 373 00:58:14,742 --> 00:58:16,702 Δεν ακούγεται σαν εσάς. 374 00:58:21,749 --> 00:58:23,542 Πιστεύετε ότι... 375 00:58:25,294 --> 00:58:27,421 ...ο μπαμπάς φοβόταν να πεθάνει; 376 00:58:35,679 --> 00:58:39,183 Είμαι σίγουρος ότι ήταν. Απλώς τα κράτησε όλα εμφιαλωμένα. 377 00:58:41,060 --> 00:58:42,728 Ακριβώς όπως εσείς. 378 00:58:45,689 --> 00:58:48,817 Υπάρχει κάποιος εδώ. Πρέπει να πάω. 379 00:58:48,984 --> 00:58:51,028 Νόρια! Να είστε προσεκτικοί. 380 00:58:51,195 --> 00:58:53,781 Έλα εδώ σε μένα. 381 00:58:56,242 --> 00:58:58,536 Έπιασαν αυτούς τους τρομοκράτες; 382 00:58:59,453 --> 00:59:03,165 Δεν θα τα πίστευα όλα Λέει ο Bolin για τους τρομοκράτες. 383 00:59:06,418 --> 00:59:09,213 Μερικές φορές πρέπει φτιάξε τους εχθρούς σου. 384 00:59:11,340 --> 00:59:12,967 εχεις δικιο. 385 00:59:13,467 --> 00:59:16,136 Οι στρατιώτες δεν χρειάζονται το κέντρο υγείας. 386 00:59:22,518 --> 00:59:25,646 Η μαμά θέλει να πάω να ζήσω μαζί της στην πόλη. 387 00:59:27,648 --> 00:59:29,441 Θα πας; 388 00:59:29,858 --> 00:59:31,860 Δεν ξέρω. Ισως. 389 00:59:34,238 --> 00:59:36,073 Τι θα λέγατε για το... 390 00:59:37,074 --> 00:59:39,243 ...το μυστικό των δασκάλων του τσαγιού; 391 00:59:52,923 --> 00:59:55,301 Ξέρεις πατέρα μου... 392 00:59:56,343 --> 00:59:58,887 Ήταν επίσης παρατηρητής του νερού. 393 00:59:59,930 --> 01:00:02,725 Μπροστά στους στρατιώτες ανακάλυψε το μυστικό του. 394 01:00:04,685 --> 01:00:06,895 Μόλις δοκίμασα το τσάι σου, 395 01:00:07,271 --> 01:00:10,274 Ήξερα ότι πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που δεν υπάρχει εδώ μέσα. 396 01:00:13,569 --> 01:00:15,696 Το έχεις πει σε κανέναν; 397 01:00:20,159 --> 01:00:21,869 Έχετε; 398 01:00:26,874 --> 01:00:30,294 Αν πας, θα μείνει κάποιος να φροντίζεις τα πράγματα εδώ; 399 01:00:33,672 --> 01:00:35,924 Το νερό ανήκει σε όλους. 400 01:01:05,037 --> 01:01:06,747 Τι είναι αυτό; 401 01:01:08,499 --> 01:01:10,417 πρέπει να πάω. 402 01:01:12,920 --> 01:01:14,505 Νόρια. 403 01:01:14,672 --> 01:01:17,174 Καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύεις, σωστά; 404 01:01:17,341 --> 01:01:19,176 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 405 01:01:19,343 --> 01:01:20,844 Η αδερφή της Sanja, αυτή... 406 01:01:29,395 --> 01:01:31,438 Δεν με αφήνει να μπω. 407 01:01:32,481 --> 01:01:33,774 Sanja. 408 01:02:07,433 --> 01:02:09,017 Sanja. 409 01:02:16,734 --> 01:02:17,818 Γεια σου. 410 01:02:27,619 --> 01:02:29,121 Sanja. 411 01:02:34,710 --> 01:02:36,086 Sanja. 412 01:02:40,257 --> 01:02:42,426 Sanja! 413 01:02:55,606 --> 01:02:56,982 Είναι εντάξει. 414 01:03:35,896 --> 01:03:38,315 Έχω χάσει τις τελετές. 415 01:03:39,024 --> 01:03:42,152 Χρειάζεσαι όμως νερό για να συμβούν. 416 01:05:30,552 --> 01:05:33,096 Πάντα πίστευα ότι θα έφευγες κάποια μέρα. 417 01:05:36,892 --> 01:05:40,062 Και ήλπιζα ότι θα το έκανες φέρτε μας μαζί σας. 418 01:05:46,401 --> 01:05:48,403 Τώρα θέλω μόνο να φύγεις. 419 01:06:25,899 --> 01:06:27,901 Μήνυμα στον Τάρο. 420 01:07:34,468 --> 01:07:35,802 Γεια σου... 421 01:07:46,146 --> 01:07:48,440 Ίσως η Νόρια να είχε δίκιο. 422 01:07:48,607 --> 01:07:50,192 Τι; 423 01:07:52,319 --> 01:07:54,488 Ίσως να είμαι καλύτερα μόνος μου. 424 01:08:08,627 --> 01:08:12,005 ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ. 425 01:09:32,836 --> 01:09:34,171 Γεια σου! 426 01:09:34,629 --> 01:09:36,214 Τι συμβαίνει; 427 01:09:37,841 --> 01:09:40,594 Πήρες ελικοδρόμιο; - Πού πας; 428 01:09:40,760 --> 01:09:42,929 Θα σου πω τα πάντα. 429 01:09:43,138 --> 01:09:45,140 Μπορείτε να φροντίσετε την άνοιξη. 430 01:10:34,981 --> 01:10:37,150 Νόρια, άκουσέ με. 431 01:10:37,317 --> 01:10:39,236 Ηρεμώ! 432 01:10:40,987 --> 01:10:44,074 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου θα σε προστάτευα. 433 01:10:49,746 --> 01:10:51,623 Αυτό δεν μπορεί να εντοπιστεί. 434 01:10:53,208 --> 01:10:54,960 Καρότσι Α5. 435 01:10:55,669 --> 01:10:57,796 Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 436 01:10:58,296 --> 01:10:59,589 Πάω. 437 01:11:00,048 --> 01:11:01,716 Πάω! 438 01:11:05,345 --> 01:11:08,598 Πού είναι οι δίσκοι μου; Χωρίς αυτούς, όλα αυτά είναι μάταια! 439 01:11:43,758 --> 01:11:47,178 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. Πες μου που είναι η άνοιξη... 440 01:11:47,345 --> 01:11:49,931 Ο Μπόλιν προσπάθησε να με βοηθήσει. - Και τον πίστεψες; 441 01:11:50,098 --> 01:11:51,683 έλεγε ψέματα. 442 01:11:51,850 --> 01:11:54,519 Μόνο αυτό κάνει, ανεξάρτητα από τις υποσχέσεις του. 443 01:11:59,607 --> 01:12:03,695 Πες μου πού είναι η άνοιξη έτσι δεν θα πέσει σε λάθος χέρια. 444 01:12:05,196 --> 01:12:07,407 Τι πραγματικά είσαι εδώ για να κάνεις; 445 01:12:08,450 --> 01:12:11,995 Όπως είπα, είμαι εδώ για να αλλάξω τα πράγματα. 446 01:12:20,587 --> 01:12:22,505 Ή να κρατήσει τα πράγματα όπως είναι; 447 01:12:24,382 --> 01:12:28,178 Αυτός που κρατάει το νερό κρατά την εξουσία. 448 01:12:28,928 --> 01:12:30,764 Το ξέρεις αυτό. 449 01:12:32,057 --> 01:12:34,100 Ήταν κάτι που μου είπες αλήθεια; 450 01:12:34,642 --> 01:12:37,020 Δεν είπα ψέματα. 451 01:12:37,645 --> 01:12:39,647 Σε αντίθεση με εσάς. 452 01:12:41,232 --> 01:12:43,026 Ποιος είσαι; 453 01:12:45,737 --> 01:12:47,238 Τι θέλετε; 454 01:12:50,075 --> 01:12:52,452 Χρειάζεται μόνο να υποχωρήσετε λίγο. 455 01:12:52,619 --> 01:12:55,372 Θα ήταν τόσο άσχημη η ζωή μαζί μου; 456 01:12:59,667 --> 01:13:02,879 Θα σου έλεγα τα πάντα. 457 01:13:06,091 --> 01:13:07,842 Τι είναι αυτά; 458 01:13:08,009 --> 01:13:10,762 Γιατί είναι τόσο σημαντικά; - Άσε με! 459 01:13:10,929 --> 01:13:12,555 Τι σχεδιάζετε; 460 01:13:24,150 --> 01:13:26,152 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά: 461 01:13:28,780 --> 01:13:30,573 που είναι η άνοιξη; 462 01:13:37,539 --> 01:13:40,333 Απλά παραιτηθείτε και όλα θα τελειώσουν. 463 01:13:57,851 --> 01:13:59,644 Διοικητής Taro; 464 01:14:02,856 --> 01:14:04,732 Διοικητής Τάρο! 465 01:15:15,261 --> 01:15:16,554 Πήγαινε. 466 01:15:17,514 --> 01:15:19,724 Ας επιστρέψουμε στο Αρχηγείο. 467 01:15:25,688 --> 01:15:27,065 Sanja; 468 01:15:35,031 --> 01:15:37,075 Γεια σου, Sanja. 469 01:15:38,910 --> 01:15:40,328 Πάμε. 470 01:15:49,420 --> 01:15:51,923 Πάμε στη μαμά μου. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 471 01:15:52,173 --> 01:15:53,800 Εδώ θα πεθάνεις. 472 01:15:55,093 --> 01:15:56,636 Sanja! Με ακούς; 473 01:15:59,347 --> 01:16:02,976 Σκόνη και στάχτη. Αυτό είναι το μόνο που μένει σε αυτόν τον κόσμο. 474 01:16:05,186 --> 01:16:07,313 Πρέπει να πάμε τώρα. 475 01:16:08,022 --> 01:16:10,275 Ο Μίκοα με σφύριξε. 476 01:16:14,904 --> 01:16:16,364 Ερχομαι. 477 01:16:24,956 --> 01:16:28,835 Κωδικός 207, επιστροφή στο ελικοδρόμιο. 478 01:16:32,046 --> 01:16:34,841 Είπε ότι η Sanja θα αντιμετωπίσει χωρίς συνέπειες. 479 01:16:36,426 --> 01:16:38,094 Δεν ήθελα να πας. 480 01:16:39,804 --> 01:16:43,683 Δεν ήξερα ότι ο Taro ήταν διοικητής. 481 01:16:45,893 --> 01:16:47,604 Θα με εκτελέσουν. 482 01:16:59,866 --> 01:17:01,909 Πυροβολήστε με εδώ. 483 01:17:05,288 --> 01:17:07,206 Πρέπει να φαίνεται αληθινό. 484 01:17:36,986 --> 01:17:39,864 Μίκοα. Χρειαζόμαστε τη στολή σας. 485 01:17:40,865 --> 01:17:43,076 Και ακούστε, αυτό είναι σημαντικό. 486 01:18:40,466 --> 01:18:43,052 Νομίζεις ότι είναι μας ψάχνετε ήδη; 487 01:18:50,226 --> 01:18:52,228 Σύντομα θα μάθουμε. 488 01:19:33,936 --> 01:19:35,146 ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΙΝΟ ΒΑΝΑΜΟ 489 01:19:53,456 --> 01:19:54,999 Τι; 490 01:20:00,463 --> 01:20:01,339 Πάρε αυτό. 491 01:20:02,924 --> 01:20:04,425 Όχι! 492 01:20:40,294 --> 01:20:41,712 Πάρτε αυτό το τρένο. 493 01:20:42,380 --> 01:20:44,090 δεν έρχομαι. 494 01:20:45,258 --> 01:20:47,051 Τι θα κάνεις; 495 01:20:47,218 --> 01:20:49,095 Οι δίσκοι έχουν φύγει. 496 01:20:49,262 --> 01:20:51,764 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αποκτήσετε στοιχεία. 497 01:20:53,641 --> 01:20:55,393 Σοβαρά μιλάς; 498 01:20:56,352 --> 01:20:58,104 Είναι αυτοκτονία! 499 01:20:59,355 --> 01:21:02,567 Αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα της εύρεσης νερού-- 500 01:21:02,733 --> 01:21:03,901 Τότε τι; 501 01:21:04,735 --> 01:21:07,572 Αν οι άνθρωποι το γνώριζαν, θα ενεργούσαν. 502 01:21:09,699 --> 01:21:12,577 Αυτά δεν είναι τα μόνα Lost Lands. 503 01:21:12,869 --> 01:21:14,453 Τι κι αν... 504 01:21:15,454 --> 01:21:17,415 ...έχουν καθαριστεί όλοι; 505 01:21:23,546 --> 01:21:26,799 Αυτό είναι πολύ μεγάλο για εμάς. - Μας είπαν ψέματα. 506 01:21:27,091 --> 01:21:29,677 Μας έχουν πάρει το νερό. 507 01:21:31,012 --> 01:21:33,347 Η μαμά είναι ερευνήτρια, αν μπορώ να βρω... 508 01:21:34,473 --> 01:21:38,019 ...απόδειξη ότι οι Χαμένες Χώρες έχουν καθαριστεί, 509 01:21:38,936 --> 01:21:42,356 ότι το νερό είναι ασφαλές για κατανάλωση... - Νόρια. 510 01:21:44,650 --> 01:21:46,569 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 511 01:22:09,216 --> 01:22:11,552 Με χρειάζεσαι. - Αυτό έλεγα. 512 01:22:11,719 --> 01:22:13,638 Εννοώ τώρα. 513 01:22:13,804 --> 01:22:16,098 Δεν μπορείτε να φτιάξετε αυτό το καρότσι. 514 01:22:26,067 --> 01:22:28,069 Μου λείπει η Minja. 515 01:22:29,612 --> 01:22:31,155 Κι εγώ επίσης. 516 01:23:10,152 --> 01:23:12,196 Τι είπες στον Μίκοα; 517 01:27:03,802 --> 01:27:05,638 Είναι αγνό. 518 01:28:01,652 --> 01:28:04,196 Η μαμά θα τρελαθεί όταν το δει αυτό. 519 01:28:14,915 --> 01:28:17,042 Ας γεμίσουμε τα δοχεία με το νερό μας. 520 01:28:24,341 --> 01:28:25,801 Τι είναι αυτό; 521 01:28:35,519 --> 01:28:36,979 Στρατιώτες. 522 01:28:44,486 --> 01:28:46,530 Είναι Taro. Κρύβω. 523 01:28:48,157 --> 01:28:49,700 Τι; 524 01:28:54,413 --> 01:28:56,081 Πάρε αυτό στη μαμά μου. 525 01:28:56,582 --> 01:28:58,959 πες της ότι... -Πες της! 526 01:29:01,128 --> 01:29:04,173 Ό,τι κι αν γίνει, μείνε χαμηλά. 527 01:29:04,465 --> 01:29:06,967 Αυτό είναι πιο σημαντικό από κανέναν από εμάς. 528 01:29:08,969 --> 01:29:11,138 Μπορεί να τα καταφέρω ζωντανός... 529 01:29:12,306 --> 01:29:14,016 ...αλλά θα σε σκότωνε. 530 01:29:14,183 --> 01:29:15,893 Εμπιστεύσου με. 531 01:29:17,853 --> 01:29:19,229 Αυτό το... 532 01:29:19,772 --> 01:29:21,982 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 533 01:29:33,035 --> 01:29:34,203 σε αγαπώ. 534 01:29:41,043 --> 01:29:41,835 Πάω! 535 01:30:55,659 --> 01:30:58,162 Έκανες πολύ δρόμο μόνο και μόνο για να εκδικηθείς. 536 01:31:01,957 --> 01:31:03,625 Σε υποτίμησα. 537 01:31:03,792 --> 01:31:06,420 Βρήκατε για αυτό το μέρος από αυτούς τους δίσκους, σωστά; 538 01:31:08,922 --> 01:31:10,716 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 539 01:31:10,883 --> 01:31:13,927 Πες το σε αυτούς που πέθαναν μάταια κατά τη διάρκεια των πολέμων του νερού. 540 01:31:14,595 --> 01:31:18,182 Κάποιος έπρεπε να ενώσει τον λαό και ελέγξτε το νερό. 541 01:31:18,348 --> 01:31:20,517 Δεν μπορείς να έχεις νερό! - Όχι. 542 01:31:20,684 --> 01:31:23,187 Όχι αν είσαι φτωχός. - Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 543 01:31:23,353 --> 01:31:26,482 Γιατί δεν χρησιμοποιείται αυτό; - Θα είναι. 544 01:31:26,648 --> 01:31:29,693 Εμπιστεύσου με. - Μα αυτό είναι το νερό μας. 545 01:31:31,695 --> 01:31:33,864 Μπορείς τελικά να έχεις νερό; 546 01:31:37,367 --> 01:31:39,536 Όλα θα είναι μάταια έτσι κι αλλιώς. 547 01:31:40,704 --> 01:31:43,665 Αυτό θα αποκαλύψει τις δραστηριότητές σας. 548 01:31:44,041 --> 01:31:46,251 Ναι, αυτό το σχέδιο σου. 549 01:31:47,628 --> 01:31:50,005 Έχει φύγει. - Η Sanja είναι καθ' οδόν. 550 01:31:50,172 --> 01:31:52,049 Θα την πιάσουμε. 551 01:31:52,591 --> 01:31:55,010 Και δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 552 01:31:57,346 --> 01:31:59,723 Εκτός αν είστε έτοιμοι να υποχωρήσετε. 553 01:32:12,319 --> 01:32:14,196 Το καταλαβαίνω τώρα. 554 01:32:15,781 --> 01:32:17,616 Σε καταλαβαίνω. 555 01:32:21,036 --> 01:32:23,580 Εξέθεσες τον πατέρα σου στους στρατιώτες. 556 01:32:24,790 --> 01:32:27,042 Απλά για να δείξεις ότι είσαι καλύτερος από αυτόν. 557 01:32:34,508 --> 01:32:36,802 Ήξερε ότι είσαι άδειος μέσα σου. 558 01:32:40,764 --> 01:32:43,600 Και θα σε είχε συγχωρήσει. 559 01:32:44,977 --> 01:32:46,728 Θα σε είχε αγαπήσει. 560 01:32:48,021 --> 01:32:50,274 Θα σε είχα αγαπήσει. 561 01:32:55,445 --> 01:32:57,990 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 562 01:33:00,367 --> 01:33:03,829 Κάνεις πάντα αυτό που νομίζεις θα σας ωφελήσει περισσότερο, 563 01:33:05,664 --> 01:33:08,500 και δεν μπορώ ποτέ να είμαι μέρος αυτού. 564 01:33:10,168 --> 01:33:12,504 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 565 01:33:15,841 --> 01:33:18,010 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 566 01:33:20,971 --> 01:33:23,765 Γιατί λοιπόν να μην το απολαύσετε όσο ακόμα μπορείτε; 567 01:33:27,769 --> 01:33:30,188 Γιατί αν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, 568 01:33:32,482 --> 01:33:34,484 πρέπει να το προστατεύσουμε. 569 01:34:01,053 --> 01:34:02,846 Sanja, είσαι ζωντανός! 570 01:34:14,733 --> 01:34:18,153 Αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι γεμάτο σκόνη και στάχτη... 571 01:34:19,696 --> 01:34:21,114 ...αλλά όχι χωρίς ελπίδα. 572 01:35:46,408 --> 01:35:48,493 Δεν αξίζει να παλέψεις γι' αυτό; 573 01:35:50,787 --> 01:35:53,081 Αν μας λένε ψέματα για αυτό... 574 01:35:54,541 --> 01:35:57,252 ... τι άλλο μας κρατούν;